English | 设为首页 | 加入收藏
  萧华再谈莫雷事件:NBA官方声明】 【北京实现“一键”享用650项政务】 【北京夜店新手指南】 【看浙江新闻关注浙江在线微信
当前位置: 主页 > 独家 >

萧华再谈莫雷事件:NBA官方声明被曲解 翻译有偏差

时间:2019-12-15 19:57来源:未知 作者:admin 点击:
NBA总裁亚当萧华日前接受媒体采访时重提莫雷事件。萧华表示,NBA官方最初发表对莫雷事件的官方声明被错误翻译,导致了中美对此的理解偏差。吸取了这起事件的经验,NBA未来将会更严密地监控其官方声明的翻译表述。 在莫雷事件发生之后,NBA官方发表了一份声明

  NBA总裁亚当萧华日前接受媒体采访时重提“莫雷事件”。萧华表示,NBA官方最初发表对莫雷事件的官方声明被错误翻译,导致了中美对此的理解偏差。吸取了这起事件的经验,NBA未来将会更严密地监控其官方声明的翻译表述。

  在莫雷事件发生之后,NBA官方发表了一份声明。而当时中美双方对于NBA的声明有着不同的理解。在英语原版声明中,NBA官方承认莫雷冒犯了中国人民,但也承认了他有发表个人观点的自由。但这份声明翻译成中文后则是,NBA官方对于莫雷的不当言论感到“极其失望”。

  “莫雷事件”让NBA在中国损失巨大的市。

(责任编辑:admin)